الأبجدية الأرمينية
جدول مرجعي كامل للأبجدية الأرمينية. لكل حرف الشكل الكبير والصغير، والاسم التقليدي، والكتابة اللاتينية، وشرح مبسط للنطق، إضافة إلى الفروق بين الأرمنية الشرقية والغربية عند وجودها. يمكنك نسخ الحرف بنقرة واحدة، أو فتحه مباشرة في لوحة المفاتيح الأرمينية، أو الضغط على أيقونة السماعة لتسمع نطقه.
افتح لوحة المفاتيح الأرمينية| حرف كبير | حرف صغير | اسم الحرف | النقل اللاتيني | النطق | الشرقية | الغربية | نسخ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ա | ա | այբ | a | a as in father | |||
| Բ | բ | բեն | b / p | b as in book | b | p | |
| Գ | գ | գիմ | g / k | g as in go | g | k | |
| Դ | դ | դա | d / t | d as in day | d | t | |
| Ե | ե | եչ | e / ye | e as in bed; ye at the start of a word | |||
| Զ | զ | զա | z | z as in zoo | |||
| Է | է | է | e | open e as in bed, never ye | |||
| Ը | ը | ըթ | y / e | schwa, the a in about | |||
| Թ | թ | թո | t | t with a puff of air, as in top | |||
| Ժ | ժ | ժե | zh | s in measure | |||
| Ի | ի | ինի | i | ee as in see | |||
| Լ | լ | լյուն | l | l as in look | |||
| Խ | խ | խե | kh | ch in Scottish loch | |||
| Ծ | ծ | ծա | ts / dz | sharp ts | ts | dz | |
| Կ | կ | կեն | k / g | k as in sky | k | g | |
| Հ | հ | հո | h | h as in hat | |||
| Ձ | ձ | ձա | dz / ts | dz as in adze | dz | ts | |
| Ղ | ղ | ղատ | gh | French r, soft throaty gh | |||
| Ճ | ճ | ճե | ch / j | sharp ch | ch | j | |
| Մ | մ | մեն | m | m as in man | |||
| Յ | յ | հի | y | y as in yes | |||
| Ն | ն | նու | n | n as in now | |||
| Շ | շ | շա | sh | sh as in ship | |||
| Ո | ո | ո | o / vo | o as in more; vo at the start of a word | |||
| Չ | չ | չա | ch | ch as in church, with a puff of air | |||
| Պ | պ | պե | p / b | p as in spin | p | b | |
| Ջ | ջ | ջե | j / ch | j as in jam | j | ch | |
| Ռ | ռ | ռա | rr | rolled r, as in Spanish perro | |||
| Ս | ս | սե | s | s as in sun | |||
| Վ | վ | վեվ | v | v as in van | |||
| Տ | տ | տյուն | t / d | t as in stop | t | d | |
| Ր | ր | րե | r | soft tapped r | |||
| Ց | ց | ցո | ts | ts as in cats, with a puff of air | |||
| Ւ | ւ | հյուն | w | used today inside ու and և | |||
| Փ | փ | փյուր | p | p as in pen, with a puff of air | |||
| Ք | ք | քե | k | k as in kite, with a puff of air | |||
| Օ | օ | օ | o | o as in more, never vo | |||
| Ֆ | ֆ | ֆե | f | f as in fine |
أشكال تُكتب بحرفين
تُكتب هذه الأشكال بأكثر من حرف لكنها تُقرأ صوتًا واحدًا في الأرمنية الحديثة.
| حرف كبير | حرف صغير | اسم الحرف | النقل اللاتيني | النطق | الشرقية | الغربية | نسخ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ՈՒ | ու | ու | u | oo as in food (written with two letters) | |||
| ԵՎ | և | և | yev / ew | the word and, written as one ligature |
كم عدد حروف الأبجدية الأرمينية
تضم الأبجدية الأرمينية الحديثة 38 حرفًا. وضع مسروب ماشتوتس 36 حرفًا عام 405 ميلادي، ثم أضيف حرفا օ وֆ لاحقًا نحو القرن الثاني عشر. تُكتب الأرمنية من اليسار إلى اليمين ولكل حرف شكل كبير وآخر صغير.
نطق الحروف الأرمينية
لمعظم الحروف صوت ثابت واحد، ما يجعل الإملاء الأرمني منتظمًا. في بداية الكلمة تُقرأ ե مثل «يه»، وتُقرأ ո مثل «فو». وتُنطق թ وփ وք وչ وց بنفَس مصاحب، بينما ղ صوت حلقي قريب من الراء الفرنسية. اضغط أيقونة السماعة بجانب أي حرف لتسمع نطقه.
الفرق بين النطق الشرقي والغربي
تستخدم الأرمنية الشرقية والغربية الأبجدية نفسها لكنهما تختلفان في مجموعة من الحروف الساكنة. فما يُنطق في الشرقية b وg وd وdz وj يُنطق في الغربية p وk وt وts وch، والعكس بالنسبة لـ պ وկ وտ وծ وճ.
الأبجدية الأرمينية بالحروف اللاتينية
يعرض عمود النقل اللاتيني الكتابة المعتادة لكل حرف، وهي نفسها التي تكتبها في وضع «لاتيني ← أرمني». اكتب barev لتحصل على բարև.